- Digiphil

nek:) 1860. január 2-án aláírt, de tévedésből akkor el nem küldött Oklevelét ide csatolni. Fogadja ezt, mint tanúbizonyságát ama nagyrabecsülésnek, mellyel Ön iránt az egész Akadémia viseltetik, s méltóztassék engem a vételről értesíteni. Maradván legalázatosabb szolgája:

a MTA titoknoka.

Pest

Budapest

en, május… 1865.

Monsieur! J’ ai l’honneur de vous envoyer votre Diplôme comme Membre Correspondant de l’ Académie des Sciences de Hongrie signé le 2 Janvier (1859, ill. 1860) mais par mégarde non expedié alors.

Recevez – le, Monsieur, en témoignage de la haute estime, que vous porte l’Académie toute entière, et veuillez en accuser la réception à votre très-obéissant serviteur:

Jean Arany

Arany János

,

secr. de l’Acad etc.

n

Jegyzet

A.

Arany János

maga fordította németre, franciára és angolra a kültagoknak küldött értesítőleveleket, megválasztásuk hirével. Ebben az évben azonban, az itt közölt francia szövegén kívül másféle nem került elő, de valószínűleg

Bunsen

Bunsen Róbert

stb. német tudósnak németül írt. – Mutatis mutandis hasonló szövegűek voltak ezek is, mint a későbbi évek idegen nyelvű levelei igazolják feltevésünket. – A három magyar akadémikus közül kettőnek (

Fábián Gábor

nak és Hoványi Jánosnak) adatait l.: 38. sz. jegyzetünkben. Kaltenbrunner hzz, a bécsi államnyomda igazgatójához írt s egyenesen németül fogalmazott A.-levél fordítása a következő: „Igen tisztelt Uram! Március 30-i b. levele nyomán megkerestem Balassa János akadémiai tag, kir. tanácsos urat a művéhez tartozó korrektura-táblák sürgős visszaadása ügyében.

Balassa

Balassa János

dr. ápr. 18-i levelében azt felelte, hogy a rajzoknak dr. Elfinger váratlan halála miatt megakadt kiadását csak úgy lehetett megint elindítani és befejezni, ha a munkát ez utolsó stádiumában egy, az elhunyttal fölérő szakművész elvállalná, miután a figurák korrekturájából a legfontosabb rész: a színes táblák még hiányoznak. Ez utóbbira való tekintettel dr. Heitzmannt, ezt az Elfingerhez képességben és készségben legközelebb álló művészt kérte fel, hogy művén az utolsó símításokat elvégezze. Amint választ kap Heitzmanntól – ígéri nekem

Balassa

Balassa János

dr. – , akkor engem nyomban értesíteni fog.

Balassá

Balassa János

nak ily válasza után nem maradt más hátra, mint további tudósítását megvárni. Mivel azonban ez még nem jött meg és Méltóságod az Ak. elnökségét a táblák ügyében újra figyelmeztette, így kötelességemnek érzem Méltóságodat az ügy állásáról tájékoztatni. – Tisztelettel: titkár.”

AJOM14

Megjegyzések: