HATÁROZATLAN
Egy társaságban valaki ezt mondá: ,,
Petőfi
nek három (eredeti) arcképét
ismerek". Távoztával kérdés támadt, jól van-e ez magyarul. Egyik úgy
vélte, hogy a határozott szám (három) határozott igeformát követel; másik a
birtokos személyragnak vitatta azt az erőt, hogy sohasem állhat határozatlan igével. No,
hogy a szám az igét határozott formába nem kívánja, azt bizonyítani sem kell.
„Veszek három lovat, ha pénzem lesz", ezt senki sem mondaná máskép.
Tehát a birtokrag. Ez finomabb különböztetés, de éppen úgy fölveszi a határozatlant,
mint a határozottat, a beszéd árnyéklata szerint magyar ember érti a különbséget e két
mondat közt:
Petőfi Sándor
Az első azt teszi, hogy fia van egy, és én azt
ismerem, leánya is van egy, de én azt nem ismerem. A másik
értelme sokkal határozatlanabb, így lehetne körülírni: egy fiát ismerek,
több is lehet neki, de azokat nem ismerem; leánya van-e, nem tudom, én egyet
sem ismerek. A régi nóta is helyesen mondja: