Bibliográfiai adatok[Goethe után szabadon]
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Munkái
Alcím: Kisebb költemények 3. (1860-1882)
Dátum: 2019
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Universitas Kiadó
ISBN:
Szerkesztő: Korompay H. János
Sajtó alá rendező: S. Varga Pál
Kézirat leírása:
Ország: Ismeretlen.
Azonosító:
A kézirat leírása:
Keletkezés:
Dátum:
Hely: Budapest
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
vers
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
- Szövegforrás II: PD 1889, Jegyzetek az Önéletrajzhoz és a Bevezetéshez, XI
Elektronikus kiadás adatai:
A kritikai kiadás készítői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
transcriber: Csonki Árpád
XML szerkesztő: Fellegi Zsófia és Bobák Barbara
Kiadás:
digital editionMegjelenés:
M1 PD 1889, Jegyzetek az Önéletrajzhoz és a Bevezetéshez, XI. (alapszöveg) [ AJÖM VI., 211. Talányok, betűjátékok, tréfák az utolsó évekből cím alatt, a Függelékben] [Versként először: Arany 1955, 737.]MegjegyzésekMegjegyzések:
KeletkezésBp
.; ha a vers a szigetről való visszaköltözés után keletkezett, okt.
(Aranyék okt.-ben költöztek vissza a szigetről, lásd
Voinovich 1938, 342.). Budapest
AJ
„a Margit-szigeti felügyelőség heti számláinak szaporodásából látta,
hogy ismét elmúlt egy nyár – neki az utolsó. Mikor a szigetről beköltözött, e
számlákat csomagba szedve, ráírta Arany János
Goethe
ismeretes mottóját, így módosítva: »Wie ich Zeit und Geld verthan, /
Zeigt dies’ Büchlein lustig an.« Magyarúl:” itt következik az M1 szövege.
A mottót Goethe, Johann Wolfgang
Arany
már 1867-ben, az Elegyes
darabok előszavában idézte – ugyancsak sajátos módosítással: „Wie ich
Zeit und Muth verthan, / Zeigt das Büchlein lustig an” [Időt s kedélyt hogy vertem
el…] (
ÖK 1867, VI., 7.).
Arany János
[Goethe után szabadon
n
]
Jegyzet
Goethe után szabadonA kétsoros eredeti szövege: „Wie man Geld und Zeit verthan, / Zeigt dies Büchlein lustig an“; a Velencei epigrammák (1790) mottója. Ezeket az epigrammákat
Goethe
akkor írta, amikor öt hetet töltött Velencében, hogy Weimarba kísérhesse a Rómából érkező Anna Amalia hercegnőt; az epigrammák ennek az ingerült várakozásnak a
termékei.Goethe, Johann Wolfgang
[Goethe után szabadon
n
]
Jegyzet
Goethe után szabadonA kétsoros eredeti szövege: „Wie man Geld und Zeit verthan, / Zeigt dies Büchlein lustig an“; a Velencei epigrammák (1790) mottója. Ezeket az epigrammákat
Goethe
akkor írta, amikor öt hetet töltött Velencében, hogy Weimarba kísérhesse a Rómából érkező Anna Amalia hercegnőt; az epigrammák ennek az ingerült várakozásnak a
termékei.Goethe, Johann Wolfgang