Arany János munkái

Megjegyzések:

Megjegyzés A vers prózafordításban: Keletkezés 1882. jún. és okt. között, ., Margitsziget. A PD 1889 Jegyzetei szerint „az utolsó nyárról való” ( Jegyzetek az Önéletrajzhoz és a Bevezetéshez, XIII.). Rozvány Erzsébethez már 1880. febr. 18-án írt levelében arról számol be, hogy számára az „gyedüli élvezet a pipa és a gitár, mivel a napot nap nap után leélheti” ( Sáfrán 1960, 114.). Kritikatörténet Szajbély Mihály az „eredeti” magyar szöveg hat változatát kísérli meg „rekonstruálni”, tudva, hogy nem fordít, hanem „ferdít”, vagyis átiratokat készít, lásd Szajbély Mihály, Amikor Arany János nem mondott igazat = Mezei Márta 75. születésnapjára, Bp., Balassi, 2004, 60–62. (A cikk címe arra utal, hogy nem mond igazat, amikor azt állítja a vers 4. sorában, hogy „elgajdolta” „élete minden kamatát”.)