Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők K1 OSzK Analekta 243/1. Csontszínű névjegy; autográf tisztázat (nyomtatott betűkkel); 1r (a név), 1v (a vers szövege). (Melléklet AJ Gönczy Pálnak írt leveléhez, 1880. jan. vége. A levél kallódik; eredetileg Csiky Kálmánné Gönczy Etelka, majd 1951-től dr. Cserna István birtokában volt; lásd AJÖM XIX., 886.) Hasonmása közölve: Sas 1927, 39. K2 MTAK Kt K 510/43r (alapszöveg) K3 ? Gönczy Ilona sírköve Megjegyzések K1 A dátumok kivételével nyomtatott betűkkel írva K2 A cím sorában, a bal margón fekete ceruzával: 52) Keletkezés 1880. jan. 27. előtt, Bp. levélben küldte el a verset Gönczy Pálnak, az alábbi szöveg kíséretében: „Édes Barátom! Próbáltam valamit: csak az a baj, hogy egy kissé bibliás, a mai kor nehezen érti meg. Im itt küldöm. Tetszésedre bízom, ezt vésetni fel, vagy mást. – Áldjon meg az Isten! barátod Arany János. U. i. A bibliai hely idézése nem jönne a kőre.” ( AJÖM XIX., 458.) A keletkezés idejét tekintve bizonytalanságot okozott a K2 datálása, amelyben a hónapnév „jan” és „jun” egyaránt lehet. A HV 1888 júniusi dátumot ad meg; egyrészt az íráskép is megengedi a „jan.” olvasatot, mert a versszövegben is van olyan (felül nyitott) „a” betű, amely megfeleltethető a hónaprövidítés középső betűjének, tehát valószínűleg itt is „jan.” szerepel ( a június hónap rövidítésében rendszerint hosszú ú-t használ). is eszerint datálta a verset 1880 januárjára. Másrészt, mivel rendszerint keletkezési dátumuk szerint írta be a verseket a KKv -be, ez a vers A jóságos özvegynek című vers, vagyis jan. 27. előtt keletkezhetett – egy-két nappal azután, hogy elküldte a (jan. 25-ére szóló) névnapi köszöntést Gönczy Pálnak. A [Gönczy Pálnak] és az [Egy ara sirkövére] összetartozását az is valószínűsíti, hogy a két névjegyen a név betűtípusa azonos, viszont különbözik a nyolc évvel korábbitól, amelynek v-ján a [Gönczy Pál nevenapjára] olvasható.