Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők K1 MTAK Kt K 510/42v (alapszöveg) Megjegyzések K1 A cím sorában, a bal margón fekete ceruzával: 48) [jav. e.: 38)] — A cím előtt, kék ceruzával: * (a megjelenés jelzete) M1 A cím alatt lábj.: „Koszorus költőnk már régebben nekünk átengedett kisebb költeményei közül válogattuk ki ezt, mely oly kitünően bele talál költészete jelenlegi hangulatába. Szerk.” M2 A vers előtt az alábbi kommentár: „Arany János következő kis verse olvasható a »Magyar Bazár« tegnapelőtti számában.” M3 A VU az Országgyülési képek című, képviselőket bemutató cikkbe ékelve közli a verset; négy lappal lejjebb, az Irodalom és művészet rovatban az alábbi kommentárt fűzi hozzá: „Koszorús költőnk Arany János lantja csak megpendül néha s akkor aztán tiszta öszhangu zengésével kárpótol ritka voltáért. Legújabban is egy szép kis dal kelt szárnyra tőle, melyet nem tagadhatunk meg a V. U. olvasóitól s fentebb közöljük a Magyar Bazár nov. 1-sei száma után.” (719.) Mivel az M2–M3 az M1 szövegén alapul, ezeket a szövegváltozatok között nem vettük figyelembe. Eltéréseik szövegromlásoknak tekinthetők. Keletkezés 1878. okt. 10., . A vers alapmotívuma rokon az Évek, ti még jövendő évek… (1850), ill. a Sejtelem [Életem hatvanhatodik évébe’…] alapmotívumával. Kritikatörténet Szegedy-Maszák Mihály A lejtőn, a Balzsamcsepp, a Kies ősz, a Meddő órán című verssel együtt abba a típusba sorolja, amely „közel áll a romantikus líra-modellhez”. ( Szegedy- Maszák 1972, 326.) Poétikai szillogizmusként értelmezi a verset Szili József ( Szili 1996, 28–32., 112– 116). Fordítások Bolgár: Не трябва слана… (Иванка Павлова) = Аран 2009, 145. Orosz: Что мороз осенним листьям? (Леонид Мартынов) = Арань 1960, 180. Román: Chiar fără brumă (Petre Şaitiş) = Arany 1960, 354–355.; ua.: Lőrinczi–Majtényi–Szász 1966, 224.