Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők *K1 Az Ex tenebris c. vers után, ceruzával; autográf – a másik oldalon: Plevna, *K1 K2 MTAK Kt K 510/33r (alapszöveg) Megjegyzés K2 A cím sorában, a bal margón fekete ceruzával: 36.) – a 3. vsz. az első kettő mellett, hullámvonallal elválasztva; a folytatásra a 2. vsz. alatt ∙/∙ jel utal. Keletkezés 1877. szept. 29., . E rövid ars poetica korábbi állásfoglalásai közül leginkább a Remete József Aeneis-fordításának 1863-ban írt kritikájában foglaltakkal mutat rokonságot: „az a mai közvélemény, hogy míveltség, irodalom nagyon el lehet a classicus írók ismerete nélkül. Fogyton-fogyván azok száma, kik a nyelvi akadályokon túl, a valódi élvezet forrásához jutottak: a többi csak unalommal gondol vissza holmi félig kisúgott, félig kilesett rossz fordításra, mely t vagy ot képviseli emlékezetében. Melyik kezdő ne írna különbet azoknál! Melyik ne tudna több szellőt, felhőt, hullámot, villámot rakni versébe, mint azok! classicusok tanulmányát nagyon kívánatosnak tartom. Lehet például , Homér nagyságához mérve, alkotásban, jellemzésben gyarlóbb: de ha egyebe nem volna, mint nyelvbeli tökélye, azzal is megérdemelné, hogy mindenkor, minden nemzet költészetének iskolája maradjon. Ugyanez mondható ról. E remekséget így foglalhatni össze: erő és báj. Erő és báj: ép ezek indultak veszendőbe a magyar költői nyelvből. Nem azért óhajtom a classicus írók tanulmányát, hogy nyelvünkbe idegen sajátságokat erőszakoljunk; hanem hogy szokjunk úgy bánni nyelvünkkel, mint ők a magukéval. Mondani épen azt, a mi kell, nem többet, nem kevesebbet. Szólani erélylyel, bájjal; hatalmasan, zengzetesen.” [ P. Vergilius Maro Aeneise, Ko, 1(1863), II/21. (nov. 22.), 498–500.: 499.; ua.: AJÖM XI., 478–483.: 479–480.] A felfogás leginkább Ars poeticájának 99. és 150. sorában foglaltakkal mutat rokonságot („Még nem elég, hogy szép: legyen édes a vers, tele bájjal”, a jó költő „mindent elmellőz, ami művében nem igér fényt”, ford. Muraközy Gyula). Fordítás [A bolgár fordításkötet – Аран 2009 – a lefordított versek jegyzetei közt szerepelteti, de a fordítás hiányzik; a jegyzetben csak a cím – Предупреждение – és az első sor – „От добри поети се учих” – olvasható, 161.] Finn: Neuvo (Elvi Sinervo) = Turtiainen 1952, 43. Orosz: Предостереженье (Леонид Мартынов) = Арань 1960, 177. Hangfelvétel Arany János versei Bálint András előadásában, Bp., Kossuth–Mojzer, 2006, 0’ 30”