Bibliográfiai adatok[Friedrich Hebbel: Anya és gyermeke]
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Munkái
Alcím: Kisebb költemények 3. (1860-1882)
Dátum: 2019
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Universitas Kiadó
ISBN:
Szerkesztő: Korompay H. János
Sajtó alá rendező: S. Varga Pál
Kézirat leírása:
Ország: Ismeretlen.
Azonosító:
A kézirat leírása:
Keletkezés:
Dátum:
Hely: Budapest
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
- Szövegforrás II: SzF, 1(1860–61)/4. (1860. dec. 5.), 72
- Szövegforrás III: PD 1879, 486
Elektronikus kiadás adatai:
A kritikai kiadás készítői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
transcriber: Csonki Árpád
XML szerkesztő: Fellegi Zsófia és Bobák Barbara
Kiadás:
digital editionMegjelenés:
M1 SzF, 1(1860–61)/4. (1860. dec. 5.), 72.; Friedrich Hebbel Anya és gyermeke című eposzáról írt bírálatában, sortördelés nélkül M2 PD 1879, 486. (alapszöveg) [ AJÖM XI., 38.] [Versfordításként először: Arany 1955, 635.]MegjegyzésekMegjegyzések:
Keletkezés 1860. dec. 5. előtt (lásd Megjelenés),Pest
Megjegyzések
Az
AJÖM XI
. magyarázata szerint a Hebbel-műből idézett részletek esetében
„féligmeddig műfordításról” van szó (641.); ezt a megfogalmazást az
indokolja, hogy Budapest
Arany
csak az itt közölt részt fordította az eredeti szöveg hexameteres
formájában, a többi prózafordítás. Ennek megfelelően az
Arany 2003
eljárását követtük, amely csak a műfordítást vette fel Arany János
AJ
versei közé (586.). A szöveg jellegének megfelelően
helyreállítottuk a verssorok szerinti tördelést, ill. elhagytuk a nyitó és záró
idézőjelet.
A német eredeti (az
AJÖM XI
. alapján, 643.):
Arany János
O, wie schön ist die Zeit, wenn schalkhaft hinter dem Winter
Schon der Lenz sich versteckt, wenn früh’ am Morgen die Lerche
Wirbelt, als hätte sie längst das Veilchen gesehen, und dennoch
Abends gern mit dem Spatz sich unter dem Balken verkröche,
Wo er im Neste kauert, und wenn die erste der Primeln
Durch den nämlichen Tropfen, an dem sie sich Mittags erquickte,
Während die Sonne so brannte, vor Nacht ihr Ende noch findet,
Weil er gefriert und sie knickt!
[Friedrich Hebbel: Anya és gyermeke]
mely fészkén gubbaszt; – s mikor egy-egy árva kökörcsin,
n
Jegyzet (Pulsatilla) — A boglárkafélék családjának nemzetsége mintegy 25 ázsiai és
európai fajjal; Magyarországon legelterjedtebb változata lila virágú,
tavasszal, sziklás, füves lejtőkön és homokon virágzik. A német eredetiben a
Primel (’kankalin’, Primula) szerepel, amely
mészkősziklákon, magasabb hegyvidékeken nő; szintén honos Magyarországon. (
MN
)
[Friedrich Hebbel: Anya és gyermeke]
mely fészkén gubbaszt; – s mikor egy-egy árva kökörcsin,
n
Jegyzet (Pulsatilla) — A boglárkafélék családjának nemzetsége mintegy 25 ázsiai és
európai fajjal; Magyarországon legelterjedtebb változata lila virágú,
tavasszal, sziklás, füves lejtőkön és homokon virágzik. A német eredetiben a
Primel (’kankalin’, Primula) szerepel, amely
mészkősziklákon, magasabb hegyvidékeken nő; szintén honos Magyarországon. (
MN
)
[Friedrich Hebbel: Anya és gyermeke]
mely fészkén gubbaszt; – s mikor egy-egy árva kökörcsin,
n
Jegyzet (Pulsatilla) — A boglárkafélék családjának nemzetsége mintegy 25 ázsiai és
európai fajjal; Magyarországon legelterjedtebb változata lila virágú,
tavasszal, sziklás, füves lejtőkön és homokon virágzik. A német eredetiben a
Primel (’kankalin’, Primula) szerepel, amely
mészkősziklákon, magasabb hegyvidékeken nő; szintén honos Magyarországon. (
MN
)